لا أظنّني فهمتُ جيّدًا من قبل
.ما أعرفه وما أجهله
لا أعرف حتّى ما الّذي أجهله .بشأن الرّجال
.أنا فقط لا أفهم حقًّا
سيغي-كن، هل تنصت؟
ألم يحن الوقت؟
.سأذهب إلى مقابلة زواجي
الحلقة 8 زبرجد الملاك
هل أبليتَ سيّئًا في امتحانٍ ما؟
ترسمُ ملامحًا على وجهك .وكأنّ العالم سيهلك
.اقتلني فحسب
.تانيموتو-سان ذاهبة إلى مقابلة زواج
.بل أظنّها وصلت بالفعل
...ما يعني أنّني لا أملك فرصة
أخاطر بكلّ شيء؟ لا أملك أيّ شيء ...أخاطر به من الأساس
هلاّ احتفظت بهذا لفترة؟
هل تعرف كلمات مكيافيلي؟
مكيافيلي؟
يندم المرء على ما لم يفعل .أكثر من على ما فعل
!إنّهما جميلان
.كلاهما حجران لهما صلة بالبحر
.يُدعى اللاّزورد أحيانًا بـ"أولترامارين" أيضًا
.مارين" تعني البحر، و"أولترا" تعني ما وراء"
أولترا؟
.نعم
اللاّزورد الّذي تمّ إحضاره من أفغانستان إلى أوروبا
."كان "الأزرق الّذي أتى من وراء البحر
.فهمت
تمّ استخراج هذا الزّبرجد .في سانتا في البرازيل
.ويعني اسم الحجر "ماء البحر" باللاّتينية
استخدم البحّارة الزّبرجد كتميمة .حظّ منذ أقدم العصور
،إضافةً إلى دلالتها على الحظّ الجيّد .إلاّ أنّها تُدعى أيضًا بحجر الملاك
...ملاك
.إنّها ممتازة من أجل تانيموتو-سان
"هل عرفتَ أنّ "إيترانجي يعرض خصمًا للموظّفين؟
!سأشتريه
.سيغي
هل أنت متفرّغ اللّيلة؟
.نعم، أنا متفرّغ
.إذًا، سأدعوك على العشاء
.يا لك من شخصٍ طيّب
.لكن سأعتذر اللّيلة
.فهمت
...شكرًا. أقدّر لك تفكيرك حقًّا، لكن
.لا تقلق بشأن ذلك
ماذا؟
هومورا-سان؟
.يسعدني أن أراه بخير
ما الّذي... تفعله تانيموتو-سان هنا؟
مقهى النّجم
ناكاتا-كن، صحيح؟
.هذا أنا، هومورا. لم أرك منذ مدّة
.مرحبًا
.شكرًا على مساعدتك في ذلك اليوم
.لا عليك
...عذرًا يا هومورا-سان
نعم؟
.لا... لا شيء
أنا هو الشّخص الّذي كانت .تلتقي به شوكو-تشان
.أخبرتني أنّكما صديقان من المدرسة
.فاجأني ذلك
شوكو-تشان"؟"
.كنتُ أعرفها منذ وقتٍ طويل
.وكان آباؤنا أصدقاء
.كان آباؤنا أصدقاء .وكان يلهو معي كثيرًا
.نعم، ذكرت ذلك
أعلم أنّها قالت أنّها سعيدة لامتلاكها صديقًا
،تناقش معه بشأن مقابلة الزّواج
لكنّها أخبرتك بذلك أيضًا؟
لقد تفاجأت. لم أستطع أن أصدّق أنّ .لدى طالبة في الجامعة مقابلة زواج
،والداي متحمّسان بشأن ذلك .لكنّي لستُ كذلك
ماذا عن تانيموتو-سان؟ كيف تشعر؟
لِمَ لا تسألها بنفسك؟
.حسنٌ، سأذهب
.آسف على تأخيرك
سيغي-كن، هل تنصت؟
ألم يحن الوقت؟
.حسنًا، سأذهب
...انتظري يا تانيموتو-سان
!لا تذهبي
...مجرّد حلم
!تانيموتو-سان
.سيغي-كن
.سمعتُ أنّك تعرف هومورا-سان
.يا لها من مفاجأة
...صحيح
سيغي-كن؟
...تانيموتو-سان
...بشأن هومورا-سان هل ترغبين الزّواج منه حقًّا؟
لماذا؟
...لماذا؟ لأنّ
...أظنّ أنّه يمكنك القول .أنّني قلق بشأنك
لا أدري ما يعنيه أن تكون .المرأة مع رجل حقًّا
.أنا معجبة بهومورا-سان
.مثل إعجابي بأبي وأمّي
لكن لا أدري ما يعنيه أن تُعجب .بشخصٍ بطريقةٍ أخرى
،أخبرني شخصٌ اعتربتُه صديقًا ذات مرّة
أنا معجب بك. اخرجي معي" ".في موعد رجاءً
،كنّا مستمتعين كثيرًا كوننا صديقين .لكن أظنّ أنّ ذلك لم يكن كافيًا
،لكن، فور أن أتزوّج
لن أحتاج للقلق بشأن الرّومانسيّة بعد ذلك، صحيح؟
.لذا أريد أن أتزوّج
أنا الأسوأ، أليس كذلك؟
أحيانًا أرى نفسي كحجر كريم .وُضعَ للعرض بالخطأ
بين البيريل، ثمّة الزّبرجد ،الّذي يحتوي على الحديد
،والزّمرّد الّذي يحتوي على الكروم
والغوشينايت الّذي لا يحتوي على أيّ شيء، صحيح؟
لكن بدون ألوان، يبدو الزّبرجد ،الشّفّاف والغوشينايت متشابهين
بحيث أنّ الغوشينايت يوضع ...للعَرض أحيانًا على أنّه زبرجد
مع أنّه بيريل مختلف تمامًا .لا يحتوي على الحديد
تمامًا كاختيار المرء ألاّ يقع في الحبّ
.مختلف عن عدم فهمه من الأساس
،ربّما هكذا يسري الحبّ .لكن أظنّ أنّ الزّواج مختلف
.أمّي مطلّقة
.كان أبي شخصًا فظيعًا
تزوّجت للمرّة الثّانية الآن، لكن أظنّها .فعلت ذلك لأجلي على الأغلب
أظنّ أنّ لا بأس لبعض الأزواج .أن يكونوا هكذا
...إن قال أحدٌ خلاف ذلك، إذًا
إذًا؟
...إذًا، فإنّه
لا بد أنّه من النّوع الّذي يقول .أنّ جميع الأحجار الكريمة مماثلة
.مع أنّ جميعها فريد من نوعه
هل تذكر ما قلته بشأني يا سيغي-كن؟
...أنت رائعة
جعلني ذلك أسعد بكثير .من دعوتي بظريفة أو جميلة
.أتمنّى لك كلّ التّوفيق
.شكرًا لك يا سيغي-كن
.قرّرتُ أن أدعمها
تدعم من؟
سأدعم مقابلات الزّواج الخاصّة .بتانيموتو-سان
.ذلك للأفضل حقًّا
أيمكنني أن أشاركك رأيي؟
.تفضّل
.أنت أحمق
.قل ما شئت
.حسمتُ أمري بالفعل
.أفضل ما يمكنني فعله ليس طلب مواعدتها
إنّها تواعد هومورا-سان .من متحف العلوم الآن
.هذا للأفضل
،إن كنتَ متفرّغًا اليوم يا ريتشارد .دعنا نخرج سويًّا
يمكننا أن نرفع نخب سعادة .تانيموتو-سان
...أظنّك ستطلب بارفيه
شيسييدو بارلور
سيغي، دعني أروي لك قصّةً .مثيرة للاهتمام
هل تتجاهلني؟
،قبل وقتٍ طويل، في مكانٍ ما في إنجلترا
.كان هنالك ولدٌ بوجهٍ في غاية الجمال
،مهما فعل
حلّت عليه لعنة أن يكون .وجهه حديث النّاس دائمًا
.في أحد الأيام، التقى بفتاة
.التقيا في القسم اليابانيّ
بعد أن رأت ذلك الولد وهو مهمومٌ ،بوجهه، قالت له بكلّ صراحة
."لا تقلق بشأنه"
.لم يلتقِ أيّ أحد مثلها من قبل
.وسرعان ما وقع في حبّها
:لكنّ الولد كان يملك لعنةً ثانية
.ميراث جدّه الأكبر
،وهي تواجه تلك الثّروة الهائلة :قالت الفتاة
أخشى أنّني سأختار المال" ".إن حدث مكروه ما
أفضّل أن أنفصل عنك على" ".أن أكون هكذا شخص
،سؤالي لك: إن كنتَ محلّه كيف كنت ستجيبها؟
كنتُ لأودّ أن أخبرها ألاّ تقلق بشأن .ذلك وأن تظلّ معي إلى الأبد
...لكن يصعب قول ذلك
.بالفعل
،لكن حتّى دون وجود الميراث ،إن أرادت الانفصال
كان ليجعله التّشبّث بها .أكثر بؤسًا ليس إلاّ
.بالتّالي، اختار الصّمت
لم يقل أيّ شيء؟
.لهذا شاركتك كلمات مكيافيلي ذلك اليوم
نندم على الأشياء الّتي لم نفعلها .أكثر من الأشياء الّتي فعلناها
.صحيح
إن كنتُ مكانك، لأسرعتُ إليها .بدل الجلوس هنا
،هل تُدرك؟ أنت تثني على مظهري غالبًا
لكنّك تواجه مشاكلاً في التّعبير عن إحساسك
تجاه الأشخاص الّذين لا تريد .منهم أن ينفروا منك
ذكرتَ سابقًا أنّك تخاف .من أن ينفر منك النّاس
لكن ألم يمضِ ما يكفي من الوقت؟
.حان الوقت لكي تنسى بطل العدالة الجبان
.سيغي، تخلّ عن الغطرسة والعار
ألستَ الرّجل الّذي يتبع قلبه ويحتضن تدخّلاته الفطريّة
لأجل قيادة النّاس الّذين من حوله إلى مستقبل مشرق؟
.اذهب إلى متحف العلوم
.أنا معجب بك حقًّا
.وأنا معجب بك كثيرًا أيضًا يا سيغي
.ومسرور لأنّني التقيتُ بك
.ذلك شيءٌ لم يتغيّر منذ لحظة لقائنا
،إن كنتَ لا تزال في المحلّ حينما أنتهي .سأعود بأقصى سرعتي
.ادعوها على العشاء على الأقلّ
.نعم
...أخبرني ريتشارد ذات مرّة
أنّ الأحجار الكريمة تقود النّاس .إلى الإجابات الّتي يبتغونها حقًّا
ماذا؟ سيغي-كن؟
.شوكو-تشان، سأذهب لإجراء اتّصال
.حسنًا
.يا لها من مفاجأة
...تانيموتو-سان، أنا
ذلك اليوم، أخبرتك أنّني أظنّ أنّه .لا بأس لبعض الأزواج أن يكونوا كذلك
.وأنّني سأدعم قرارك
.لكن أنا آسف... لا أستطيع في النّهاية
سيغي-كن؟
...زبرجد
.كنتُ منتظرًا منحك إيّاه
إيّاي؟
.نعم
،في اللّحظة الّتي أراني إيّاه ريتشارد
.فكّرتُ أنّه يناسبك بشكلٍ مثاليّ
.أنت مثل الملاك
.هكذا أنت بالنّسبة لي
سيغي-كن، أتقصد أنّك تراني هكذا؟
.نعم
.لا أظنّ أنّ كلّ الأحجار الكريمة مماثلة
،لكن في المستقبل القريب .قد تجدين شخصًا تعجبين به
.وقد تودّين أن تقعي في الحبّ
.لا أظنّك بحاجة لأن تتخلّي عن ذلك بعد
...لذا... لذا أنا
.لا أريدك أن تتزوجي
كنتُ لأرفضه غالبًا إن عُرضَ عليّ .من شخصٍ آخر
...لكن بما أنّه أنت يا سيغي-كن
.أريد أن أشكرك
.أنت بطل العدالة حقًّا
سيغي-كن، هل تذكر حينما تقابلنا أوّل مرّة؟
.بالطّبع
حينما تكون الأمور لا تسري ،بخير بالنّسبة لي أو أنّي محتارة
.أودّ أن أساعد المحتاجين
تظاهرتُ بكوني شخصًا طيّبًا .لأشعر بشكلٍ أفضل تجاه نفسي
لكن لك أن تتخيّل دهشتي حينما ."قابلتُ شخصًا طيّبًا "بالفعل
،طيبتي ناجمة عن الرّضى النّفسيّ .لكنّك مختلف
أنت شخصٌ يسمع صرخات النّجدة .ويمدّ يده للمساعدة
...لستُ
سيغي-كن، تذكّرتَ ما قلتُه ذلك اليوم، أليس كذلك؟
،بعد حديثي بشأنه
شعرتُ أنّني لم أستطع الزّواج .لأهرب من شيء
.إن فعلتُ ذلك، ما كنتُ لأحبّ نفسي
.وما كنتُ لأسامح نفسي
...لذا
لذا؟
.سأرفض هومورا-سان
.ساعدتني على إدراك مشاعري
.شكرًا لك يا سيغي-كن
.أنت رائعة حقًّا يا تانيموتو-سان
.أنت جبان
.أعلم. أكره نفسي
في المرّة القادمة، من الأفضل .أن تخبرها أنّك معجب بها
بالمناسبة، تلقّيتُ اتّصالاً .من ريتشارد-سان ذلك اليوم
إلى أين هو ذاهب؟
أين؟ ماذا تقصد؟
ألن يُغلق "إيترانجي" لفترة بدءًا من الغد؟
إيترانجي" سيُغلق؟"
.لم أسمع عن ذلك
.يجب أن تتّصل بالمحلّ
.هذا سيغي
كيف سار الأمر؟
.لم يسر بشكل فظيع
،فشلتُ في دعوتها على العشاء .لكن سأخبرك بالأمر حينما أعود
.لست بحاجةٍ للعودة اليوم
ماذا؟ لِمَ لا؟
،بالتّفكير في الأمر .إنّنا نعرف بعضنا منذ فترة
ماذا؟ ماذا تقول؟
.دفعتُ راتبك بالكامل
.لا تقلق بشأن الباقي
عمّ تتحدّث؟
...وشيءٌ أخير
.انتظر
.أنا في طريق عودتي إلى المحلّ الآن
ملاحظة .سنغلق محلّنا لفترة مؤقّتة حتّى إشعار آخر
.أنت تثق في النّاس كثيرًا
.سيؤذيك ذلك أحيانًا، لكن هذه سنّة الحياة
هل أنت حيّ؟ ما الّذي حدث؟
.تذكّر ذلك
ريتشارد
هل أنت حيّ؟ ما الّذي حدث؟
.الوداع
الرّقم الّذي اتّصلتم به إمّا خارج نطاق الخدمة
.أو مُغلق
...ذاك الأحمق
مُغادرو الجناح الشّماليّ